9 min - Jak wygląda typowa pocztówka?
- Planowanie treści – od pomysłu do gotowej kartki
- Najważniejsze zwroty i konstrukcje w pocztówkach po angielsku
- Jak dopasować treść pocztówki do okazji?
- Przykładowe zwroty do wykorzystania
- Jakie czasy angielskie stosuje się w pocztówkach?
- 50 charakterystycznych słów i zwrotów do napisania pocztówki po angielsku
- Jak napisać pozdrowienia z wakacji?
- Każda pocztówka po angielsku powinna mieć powitanie, opis pobytu i krótkie zakończenie z pozdrowieniami.
- W pocztówkach najczęściej używa się Present Continuous, Present Simple, form „be going to” i Present Perfect, aby opisać teraźniejszość, plany i wspomnienia.
- Warto zapamiętać formuły typu Greetings from…, I’m staying at…, Wish you were here, które ułatwiają napisać pocztówkę po angielsku w sposób naturalny i ciekawy.
Pocztówka to krótka forma, w której treść powinna być zwięzła, ale jednocześnie wypełniona informacjami. W kilku zdaniach można przekazać miejsce pobytu, nastrój, krótką anegdotę czy plany na najbliższe dni. Właśnie ta prostota sprawia, że napisać pocztówkę po angielsku może każdy, nawet z podstawową znajomością języka, pod warunkiem że zna schemat i kilka sprawdzonych zwrotów.
Jak wygląda typowa pocztówka?
Na jednej stronie znajduje się zdjęcie lub grafika – może przedstawiać plażę, górski krajobraz albo motyw związany z daną okazją. Druga strona jest podzielona na dwie części: po prawej miejsce na adres i znaczek, po lewej przestrzeń na wiadomość.
Treść pocztówki zwykle składa się z trzech elementów:
- Powitanie – krótkie i bezpośrednie, np. Greetings from Paris! albo Hello from the beach!
- Opis pobytu – gdzie jesteśmy, co robimy, jakie mamy wrażenia. Można użyć zwrotów takich jak I’m staying at a small hotel, I’m having a great time, Tomorrow I’m going to visit the museum.
- Pożegnanie – jedno lub dwa zdania na zakończenie, np. See you soon, All the best, czasem krótki zwrot pożegnalny w formie życzeń.
Znajomość tego schematu ułatwia tworzenie nawet dłuższych wiadomości, bo wiadomo od czego zacząć i jak zakończyć.
Planowanie treści – od pomysłu do gotowej kartki
Zanim zaczniesz pisać, warto zdecydować, co będzie głównym tematem. Może to być opis miejsca, w którym aktualnie przebywasz, wydarzenie, w którym uczestniczysz, albo plany na resztę pobytu. Jeśli to pozdrowienia z wakacji, możesz dodać informacje dotyczące pogody, jedzenia, lokalnych atrakcji czy ciekawych sytuacji.
Dobrze jest zapisać w myślach lub na brudno trzy rzeczy, o których chcemy wspomnieć. Przykład:
- gdzie jesteśmy (I’m in Rome now),
- co robimy (I’m spending my mornings at the beach),
- co planujemy (Tomorrow I’m going to see the Colosseum).
Najważniejsze zwroty i konstrukcje w pocztówkach po angielsku
Znajomość kilku podstawowych formuł ułatwia pisanie każdej pocztówki. Dzięki nim można stworzyć wiadomość, która brzmi naturalnie i jest zrozumiała dla odbiorcy. Warto przy tym pamiętać, że nawet proste zdania mogą być ciekawe, jeśli doda się do nich odrobinę szczegółów.
Do najczęściej używanych należą:
- Greetings from… – klasyczne pozdrowienia z wakacji, np. Greetings from sunny Spain!
- I’m in… – informacja o miejscu pobytu, np. I’m in London for a week.
- I’m staying at… – gdzie mieszkamy lub zatrzymaliśmy się, np. I’m staying at a small hotel by the beach.
- I’m having a great time – proste zdanie pokazujące nastrój, można też użyć skrótu Having a great time!
- Wish you were here – przydatny zwrot wyrażający, że chcielibyśmy, aby adresat był z nami.
- See you soon – naturalne zakończenie w stylu „zobaczenia wkrótce”.
- All the best – krótki, neutralny zwrot pożegnalny.
- Tomorrow I’m going… – zapowiedź planów, np. Tomorrow I’m going to visit the castle.
- Hope you’re fine lub How are you doing? – miłe rozpoczęcie lub wtrącenie w środku wiadomości.
Znajomość takich formuł sprawia, że napisać pocztówkę można szybko i bez długiego zastanawiania się nad każdym zdaniem.
Jak dopasować treść pocztówki do okazji?
Wiadomość powinna pasować do kontekstu. Kartka świąteczna po angielsku będzie zawierała inne elementy niż pocztówka z wakacji. W przypadku świąt często używa się gotowych formuł typu Merry Christmas and a Happy New Year, Best wishes, można też dodać rymowane lub śmieszne pozdrowienia, jeśli łączy nas z odbiorcą luźniejsza relacja.
Jeżeli piszemy pocztówkę po angielsku z wakacji nad morzem, warto wspomnieć o pogodzie, plaży i codziennych zajęciach (I’m spending my mornings at the beach, The water is warm and the sun is shining). W pozdrowieniach z gór na pocztówce można odwołać się do widoków, pogody i aktywności (I’ve visited two mountain trails already, The air is fresh but the evenings are cold).
Jak napisać kartkę urodzinową po angielsku?
Kartka urodzinowa po angielsku powinna być krótka, serdeczna i dopasowana do relacji z odbiorcą. Najpierw użyj klasycznego powitania, np. Happy Birthday!, Wishing you a wonderful birthday! lub brytyjskiego Many happy returns!.
W części życzeń można odwołać się do zdrowia, szczęścia i marzeń: Wishing you health, happiness, and lots of love lub May your special day be filled with joy and laughter.
Dodanie osobistego akcentu sprawi, że tekst będzie wyjątkowy: I’ll never forget our amazing trip last summer czy Looking forward to celebrating with you soon.
Na końcu zamknij życzenia ciepłym pożegnaniem, np. Best wishes, With love lub w formalnej wersji Yours truly.
Przykładowe zwroty do wykorzystania
Aby ułatwić pisanie, warto mieć pod ręką listę przykładowych zwrotów, które można wpleść w różne typy pocztówek. Oto kilka propozycji:
- Hope you’re having a great time – dobre na początek, gdy chcemy zapytać o wakacje odbiorcy.
- How’s your summer? – swobodne pytanie, które pasuje do pocztówki od znajomych.
- Can’t wait to see you – wyraża oczekiwanie na spotkanie.
- Say hi to everyone – prośba o przekazanie pozdrowień innym osobom.
- We’re here for two more days – informacja o czasie pobytu.
- Spent some time in the old town today – krótka relacja z konkretnego dnia.
Takie wyrażenia można dowolnie łączyć, aby treść była naturalna i dopasowana do tego, co chcemy przekazać.
Jakie czasy angielskie stosuje się w pocztówkach?
Treść pocztówki jest zwykle krótka i dotyczy aktualnego pobytu, planów na najbliższe dni lub wspomnień. Dlatego używa się przede wszystkim trzech czasów tj. Present Continuous, Present Simple, Present Perfect oraz tzw. Futures Forms:
- Present Continuous (czas teraźniejszy ciągły)
Idealny do mówienia o tym, co robimy w chwili pisania pocztówki lub w okresie pobytu.
Przykłady:
- I’m staying at a lovely guesthouse in the mountains. (i’m staying at)
- I’m having a great time exploring the city. (i’m having, great time)
- I’m spending the afternoons on the beach. (i’m spending, the beach)
- Present Simple (czas teraźniejszy prosty)
Stosowany do opisywania stałych faktów lub ogólnych wrażeń.
Przykłady:
- The weather is sunny and warm every day.
- The town has beautiful old streets and a small harbour.
- Future Forms – be going to / will
Używane przy zapowiedzi planów na kolejne dni.
Przykłady:
- Tomorrow I’m going to visit the castle. (tomorrow i’m going)
- We’re going to stay here for another week. (going to stay here, stay here for)
- Present Perfect (czas teraźniejszy dokonany)
Pomocny, gdy chcemy wspomnieć o tym, co już zrobiliśmy w trakcie pobytu.
Przykłady:
- I’ve visited two museums so far. (i’ve visited)
- I’ve met some wonderful people here.
W praktyce większość pocztówek łączy te czasy w jednej krótkiej wiadomości: zaczynamy od teraźniejszości, przechodzimy do planów, a na końcu dodajemy, co już udało się zrobić.
50 charakterystycznych słów i zwrotów do napisania pocztówki po angielsku
| Angielski | Polski |
| Greetings from | Pozdrowienia z |
| Wish you were here | Chciałbym/chciałabym, żebyś tu był/a |
| I’m staying at | Zatrzymuję się w |
| I’m having a great time | Świetnie się bawię |
| I’m spending | Spędzam |
| I’m in | Jestem w |
| I’m going | Wybieram się |
| I’m going to stay | Zamierzam zostać |
| Going to stay here | Zostanę tutaj |
| Stay here for | Zostać tu na |
| Best holiday ever | Najlepsze wakacje w życiu |
| Tomorrow I’m going | Jutro wybieram się |
| See you soon | Do zobaczenia wkrótce |
| All the best | Wszystkiego dobrego |
| Hope you’re fine | Mam nadzieję, że u Ciebie wszystko w porządku |
| Hope you’re having | Mam nadzieję, że dobrze się bawisz |
| How are you doing | Jak się masz |
| How’s your summer | Jak mijają wakacje |
| How about your holidays | Jak twoje wakacje |
| Say hi | Pozdrów |
| Get back | Odezwij się |
| Can’t wait | Nie mogę się doczekać |
| Keep well | Trzymaj się |
| The beach | Plaża |
| Spent some time in | Spędziłem/am trochę czasu w |
| I’ve visited | Odwiedziłem/am |
| Memories | Wspomnienia |
| Short goodbye | Krótki zwrot pożegnalny |
| Funny greetings | Śmieszne pozdrowienia |
| Rhymed greetings | Rymowane pozdrowienia |
| Sending hugs | Przesyłam uściski serdeczne |
| Warm regards | Serdeczne pozdrowienia |
| Lovely place | Cudownego miejsca serdecznie |
| Sunny weather | Słoneczna pogoda |
| Halny wind is blowing | Wieje halny wiatr |
| Mosquitoes bite | Komary tną |
| Nice gesture | Miły gest |
| Postcard | Kartka pocztowa |
| Writing to you from | Piszę do Ciebie z |
| I’m writing to you | Piszę do Ciebie |
| You from | Ty z |
| With greetings | Z pozdrowieniami |
| Holiday greetings | Wakacyjne pozdrowienia |
| Sending kisses | Całusy wysyłamy |
| Write on a postcard | Napisać na pocztówce |
| Fill in a postcard | Wypełnić pocztówkę |
| Example phrases | Przykładowe zwroty |
| Polite phrases | Zwroty grzecznościowe |
Jak napisać pozdrowienia z wakacji?
- Pocztówka z wakacji nad morzem
Greetings from the beach!
I’m staying at a small hotel right by the water and I’m having a great time here. The weather is sunny every day, and I’m spending most of my time swimming and relaxing. Yesterday I’ve visited the old harbour and spent some time in a local café.
Tomorrow I’m going to take a boat trip to the nearby islands. Wish you were here – it’s the best holiday ever!
See you soon!
Tłumaczenie:
Pozdrowienia z plaży!
Zatrzymuję się w małym hotelu tuż nad wodą i świetnie się bawię. Pogoda jest słoneczna każdego dnia, a większość czasu spędzam na pływaniu i odpoczynku. Wczoraj odwiedziłem stare molo i spędziłem trochę czasu w lokalnej kawiarni.
Jutro wybieram się na rejs łodzią na pobliskie wyspy. Chciałbym, żebyś tu był – to najlepsze wakacje w życiu!
Do zobaczenia wkrótce!
- Pocztówka z gór
Greetings from the mountains!
I’m in a cosy cabin and I’m going to stay here for another four days. I’m having a great time hiking and enjoying the fresh air, even though wieje halny wiatr and komary tną in the evenings. I’ve visited two beautiful valleys so far.
Hope you’re having a relaxing summer. See you soon and all the best!
Tłumaczenie:
Pozdrowienia z gór!
Jestem w przytulnej chatce i zostanę tutaj jeszcze cztery dni. Świetnie spędzam czas na wędrówkach i cieszę się świeżym powietrzem, mimo że wieje halny wiatr i wieczorami komary tną. Do tej pory odwiedziłem dwie piękne doliny.
Mam nadzieję, że masz spokojne lato. Do zobaczenia wkrótce i wszystkiego dobrego!
- Pocztówka z miasta
Writing to you from Paris!
I’m staying at a hotel near the city centre and I’m spending my days visiting museums and enjoying the cafés. Yesterday I’ve visited the Eiffel Tower and took some great photos. Tomorrow I’m going to see the Louvre.
Wish you a great time during your holidays.
Tłumaczenie:
Piszę do Ciebie z Paryża!
Zatrzymuję się w hotelu w pobliżu centrum i spędzam dni na zwiedzaniu muzeów oraz cieszeniu się kawiarniami. Wczoraj odwiedziłem Wieżę Eiffla i zrobiłem świetne zdjęcia. Jutro zamierzam zobaczyć Luwr.
Życzę Ci wspaniałego czasu w trakcie wakacji.
Podobał Ci się artykuł?
Jeśli chcesz, aby Twoje dziecko potrafiło bez trudu napisać pocztówkę po angielsku, swobodnie używało przydatnych zwrotów i pisało poprawnie gramatycznie, zapisz je na zajęcia językowe z Novakid. Na lekcjach w praktyczny sposób ćwiczy się pisanie krótkich form, takich jak pocztówki, wiadomości czy listy, a dzięki temu nauka języka staje się naturalna i związana z codziennymi sytuacjami.
