Small talk po angielsku – co to jest i jak go stosować? 

Small talk po angielsku to luźny rodzaj rozmowy, nieobejmujący konkretnych tematów ani istotnych spraw. Inaczej, to grzeczna  konwersacja na codzienne tematy lub umiejętność prowadzenia lekkich, niezobowiązujących rozmów. Smaltalk jest uniwersalny i dotyczy ogólnych tematów, takich jak pogoda czy plany na weekend. Przykładem small talku może być poniższa wymiana zdań między dwiema osobami:

Anna: „Nice weather we’re having, isn’t it?” (Miła pogoda dzisiaj, prawda?)

Peter: „Yes, it’s lovely. It reminds me of my last trip to Spain.” (Tak, cudowna. Przypomina mi moją ostatnią podróż do Hiszpanii.)

Mimo pozornego braku konkretnego celu small talk służy budowaniu więzi i tworzeniu atmosfery zaufania pomiędzy rozmówcami. W krajach anglojęzycznych jest to niezwykle ważne narzędzie w komunikacji międzyludzkiej. Umiejętność prowadzenia luźnych rozmów to w dzisiejszym świecie wciąż ważna umiejętność społeczna. 

Small talk pomaga określić relacje między znajomymi, kolegami czy nowymi osobami w naszym otoczeniu. W wielu kulturach ludzie zwykle uważają przedłużającą się ciszę za coś niezręcznego, dlatego small talk jest idealną receptą na taką pustkę w relacjach międzyludzkich.

Dlaczego Anglicy uwielbiają small talk? 

Brytyjczycy słyną z umiejętności prowadzenia small talku. Dla nich jest to forma codziennej uprzejmości, sposób na nawiązanie kontaktu i budowanie relacji. Small talk dla Anglików jest często pierwszym krokiem do poznania kogoś, głębszej rozmowy i nawiązania relacji. W USA, Kanadzie czy Australii również ceni się tę umiejętność, choć jej formy mogą się nieco różnić. 

Zarówno kwiecistą, angielską sztukę small talku, jak i amerykański, bardziej bezpośredni small talk można znaleźć w popularnych serialach. Poniżej kilka humorystycznych przykładów: 

• Keeping Up Appearences 
• Big Bang Theory 
• Friends

Rozpoczynając rozmowę small talk, warto przypomnieć sobie podstawowe zasady savoir vivre w zakresie wyboru tematów. Dobrze jest pamiętać, że small talk może odnosić się zarówno do teraźniejszości, jak i przeszłości czy przyszłości. 

Poniżej znajdziesz przykładowe pytania, które idealnie sprawdzą się jako tzw. conversation starter, w ramach luźnej pogawędki small talk po angielsku: 

• „How’s your day been?” (Jak minął twój dzień?)
• „Isn’t this weather something?” (Nie jest ta pogoda niesamowita?)
• „Any plans for the weekend?” (Jakie plany na weekend?)
• „Have you seen the latest movie at the cinema?” (Widziałeś najnowszy film w kinie?)
• „How do you like the weather today?” (Jak ci się podoba dzisiejsza pogoda?)
• „What’s your favorite restaurant around here?” (Jakie jest twoje ulubione miejsce do jedzenia w okolicy?)
• „I heard you moved. How’s the new place?” (Słyszałem, że się przeprowadziłeś. Jak nowe miejsce?)
• „Have you traveled anywhere recently?” (Byłeś ostatnio w podróży?)
• „How’s work nowadays?” (Jak tam praca?)
• „Have you heard about the latest news?” (Słyszałeś o ostatnich wiadomościach?)
• „Do you have any recommendations for a good book to read?” (Masz jakieś polecenie dobrej książki?)
• „What do you do for a living?” (Czym się zajmujesz?)
• „How long have you been living here?” (Jak długo tutaj mieszkasz?)
• „Are you into any sports?” (Interesujesz się jakimś sportem?)
• „How was your vacation?” (Jakie były twoje wakacje?)
• „Do you like this kind of music?” (Lubisz ten rodzaj muzyki?)
• „Have you been to the new art exhibition downtown?” (Byłeś na nowej wystawie sztuki w centrum?)
• „What have you been up to since we last met?” (Co robiłeś od naszego ostatniego spotkania?)
• „I’m thinking of trying a new restaurant. Know any good ones?” (Myślę o wypróbowaniu nowej restauracji. Znasz jakieś dobre?)

Small talk po angielsku opiera się na zadawaniu otwartych pytań, słuchaniu naszego rozmówcy i udzielaniu prostych, szybkich, ale również otwartych odpowiedzi. Zwroty, które mogą przydać się podczas small talku znajdziesz tutaj: 

• „How you doing?” (Jak się masz?)
• „Long time no see!” (Dawno się nie widzieliśmy!)
• „Can’t complain.” (Nie mogę narzekać.)
• „What’s new?” (Co nowego?)
• „I’ve been better.” (Bywało lepiej.)
• „It’s been such a busy week.” (Był taki pracowity tydzień.)
• „You wouldn’t believe what happened to me today!” (Nie uwierzysz, co mi się dzisiaj przytrafiło!)
• „I recently got into gardening. Ever tried it?” (Ostatnio zacząłem się interesować ogrodnictwem. Kiedykolwiek próbowałeś?)
• „I’ve taken up a new hobby.” (Zacząłem nowe hobby.)
• „This place has changed a lot, hasn’t it?” (To miejsce bardzo się zmieniło, prawda?)
• „Morning!” (Dzień dobry!)
• „Cold today, huh?” (Zimno dzisiaj, co?)
• „Seen this film?” (Widziałeś ten film?)
• „Been traveling?” (Bywałeś w podróży?)
• “Had lunch?” (Jadłeś już lunch?) 
• “New shoes?” (Nowe buty?) 

Aby doskonalić się w sztuce prowadzenia small talku, warto ćwiczyć regularnie, najlepiej będąc w kontakcie z native speakerami. Sprzyjają temu lekcje online w Novakid, które nastawione są na komunikację oraz naukę poprzez zabawę! Ogrywanie scenek, udział w dialogach, czy nawet podróżowanie za granicę, to świetne sposoby na regularną praktykę.

Przykładowy small talk – scenki do odegrania

• Small talk w kawiarni:

A: „How’s your day going?” (Jak Ci mija dzień?)

B: „It’s been good, thank you! Just taking a break from work. How about yours?” (Dobrze, dziękuję! Robię tylko przerwę od pracy. A Twój?)

A: „Pretty good. This weather, right? Can’t believe it’s so sunny in April.” (Całkiem dobrze. Ta pogoda, co nie? Nie mogę uwierzyć, że w kwietniu jest tak słonecznie.)

• Small talk w kinie:

A: „Have you watched this movie before?” (Oglądałeś już ten film?)

B: „No, first time. I’ve heard it’s great. How about you?” (Nie, pierwszy raz. Słyszałem, że jest świetny. A Ty?)

A: „Same here. I’ve always enjoyed the director’s previous works though.” (Ja też. Zawsze podobały mi się wcześniejsze filmy tego reżysera.)

• Small talk na spotkaniu biznesowym:

A: „How was your journey here?” (Jak minęła Ci droga tutaj?)

B: „Not too bad, just the usual traffic. How’s work nowadays?” (Nieźle, typowe korki. Jak teraz idzie praca?)

A: „Keeping busy! Lots of projects on the go.” (Dużo się dzieje! Mnóstwo projektów w trakcie realizacji.)

• Small talk na ulicy: 

A: „Have you been to that new coffee shop downtown?” (Byłeś w tej nowej kawiarni w centrum?)

B: „Yes, their latte is amazing.” (Tak, mają niesamowite latte.)

• Pokaż autentyczne zainteresowanie: Small talk staje się znacznie przyjemniejszy, gdy obie strony czują, że rozmowa ma znaczenie. Zadawaj pytania, które naprawdę Cię interesują, a nie tylko te, które uważasz za „bezpieczne”. Przykład: Zamiast pytać „How’s the weather?”, zapytaj „Did you get a chance to enjoy the sunshine today?” (Miałeś okazję skorzystać ze słońca dzisiaj?)
• Zadawaj otwarte pytania: Otwarte pytania wymagają bardziej rozbudowanych odpowiedzi niż tylko „tak” czy „nie”, co prowadzi do głębszej i bardziej satysfakcjonującej konwersacji. Przykład: Zamiast pytać „Did you have a good weekend?”, zapytaj „What did you get up to over the weekend?” (Co robiłeś w weekend?)
• Nigdy nie poruszaj zbyt osobistych tematów: Unikaj tematów, które mogą być kontrowersyjne lub zbyt osobiste, takich jak religia, polityka czy pieniądze.
• Ćwicz aktywne słuchanie: Skupiaj się na tym, co mówi Twój rozmówca. Pokaż, że jesteś zaangażowany, poprzez zachęcające gesty, takie jak skinienie głową czy utrzymanie kontaktu wzrokowego. Przykład: Jeśli ktoś mówi „I went hiking over the weekend”, możesz odpowiedzieć: „That sounds fun! Where did you go hiking?” (Brzmi fajnie! Gdzie byłeś na wędrówce?)
• Szukaj okazji do rozmowy i wykorzystuj sytuacje dnia codziennego: Wszystko wokół Ciebie może stać się tematem do rozmowy. Od komentowania obrazu na ścianie po wspomnienie o ciekawej książce, którą ostatnio przeczytałeś. Przykład: Jeśli jesteś w kawiarni i widzisz kogoś z ciekawą książką, możesz zacząć rozmowę mówiąc: „I’ve heard a lot about that book. Is it good?” (Dużo słyszałem o tej książce. Czy jest dobra?)

Czy ten artykuł był pomocny?

Mamy nadzieję, że ten artykuł pomoże Ci zrozumieć, czym jest small talk i jak go skutecznie stosować w języku angielskim. Zapamiętaj, że kluczem do sukcesu  jest regularna praktyka, autentyczność i chęć nawiązania relacji z innymi osobami.