Scrolltop arrow icon
Left arrow icon Kategorie
Close icon
Aktualności
Nauka angielskiego
Parenting
PL
PL flag icon
Mobile close icon
CTA background
Zarezerwuj najlepsze lekcje angielskiego dla Twojego dziecka
Darmowa lekcja próbna
Udostępnij
LinkedIn share icon
angielskie śniadanie - ilustracja
Słownictwo
Star icon
20.11.2023
Time icon 7 min
Comment icon 0 komentarze

Nazwy dań i posiłków po angielsku

Spis treści

Czy zastanawiałeś się kiedyś, czym różnią się posiłki i potrawy w kulturze angielskiej od tych, które znamy z domu? W dzisiejszym artykule skupimy się na bardzo smacznym aspekcie angielskiej kultury, czyli na nazwach dań i posiłków w języku angielskim. To znakomita okazja, aby nie tylko poszerzyć swoje słownictwo, ale także lepiej zrozumieć angielski styl życia i tradycje kulinarne.

Nasza smakowita, językowa podróż kulinarna obejmie m.in. podstawowe rodzaje posiłków, nazwy wybranych dań po angielsku oraz charakterystyczne potrawy dla kuchni angielskiej, takie jak English Breakfast czy Afternoon Tea.

Jak sam zobaczysz, niektóre z tych potraw są podobne do tych, które znamy w Polsce, a inne znacząco się różnią, szczególnie te świąteczne. Jeśli chcesz sprawdzić, jak wyglądają przygotowania kulinarne do Wigilii w Anglii, odwiedź osobny artykuł na blogu poświęcony potrawom Wigilijnym w Anglii. 

Rodzaje posiłków po angielsku

W języku angielskim spotkamy się z różnymi nazwami posiłków, które nie zawsze mają swoje bezpośrednie odpowiedniki w Polsce. Poznanie godzin i rodzajów jedzonych w Anglii posiłków jest istotne nie tylko dla lepszego zrozumienia kultury angielskiej, ale również, aby ułatwić osobom odwiedzającym Anglię dostosowanie się do lokalnych zwyczajów. Poniżej przedstawiamy listę typowych angielskich posiłków wraz z ich polskimi tłumaczeniami (tam, gdzie to możliwe) oraz opisem, co zazwyczaj się je i o jakich porach dnia.

  1. Breakfast (Śniadanie): To pierwszy posiłek dnia, zazwyczaj spożywany rano. W Anglii popularne są m.in. jajka, bekon, tosty, płatki śniadaniowe czy owocowe smoothies.
  2. Brunch: Połączenie śniadania (breakfast) i lunchu (lunch). Brunch spożywany jest późnym rankiem lub wczesnym popołudniem, często w weekendy. Zawiera elementy obu posiłków, jak na przykład jajecznica, kanapki czy sałatki.
  3. Lunch (Lunch/Obiad): Posiłek w ciągu dnia, spożywany w południe lub wczesnym popołudniem. W wielu krajach anglojęzycznych lunch jest lżejszy niż tradycyjny polski obiad.
  4. Afternoon Tea (Podwieczorek): Tradycyjny angielski zwyczaj, polegający na spożywaniu herbaty wraz z małymi przekąskami, jak ciastka, kanapki czy scones, w godzinach popołudniowych.
  5. Snack Time (Przekąska): Nieformalny czas na małą przekąskę, która może być spożywana w dowolnym momencie między głównymi posiłkami.
  6. Dinner (Kolacja/Obiadokolacja): Główny wieczorny posiłek. W niektórych regionach termin 'dinner’ może być używany na określenie obiadu.
  7. Supper (Lekka Kolacja): Lżejszy wieczorny posiłek, często spożywany tuż przed snem. Może się składać z kanapek, owoców lub jogurtu.
  8. Midnight Snack (Nocna Przekąska): Mała przekąska spożywana późno w nocy, często po powrocie do domu z imprezy lub przed pójściem spać.
Jesteś rodzicem i chcesz podzielić się swoim doświadczeniem?
Skontaktuj się i opowiedz nam swoją historię.

Nazwy dań po angielsku

W tej części artykułu skupimy się na najpopularniejszych daniach kuchni angielskiej, prezentując ich nazwy po angielsku. Każdy z posiłków po angielsku został przypisany do odpowiedniej kategorii, co ułatwi zrozumienie i zapamiętanie. Od klasycznych śniadań, przez obfite obiady, aż po eleganckie kolacje i lekkie przekąski – przedstawimy różnorodność i bogactwo angielskich smaków. Jesteś gotowy na głębsze zrozumienie kultury angielskiej poprzez jej kulinarny aspekt? Bon apetit!

Tradycyjne dania

Nazwa po angielsku Polskie tłumaczenie
Full English Breakfast Pełne angielskie śniadanie
Fish and Chips Ryba z frytkami
Shepherd’s Pie
Placek pasterski (zapiekanka mięsna z ziemniakami)
Beef Wellington Wołowina Wellington
Yorkshire Pudding Pudding Yorkshire
Bangers and Mash Kiełbaski z puree ziemniaczanym
Ploughman’s Lunch
Lunch „na zimno” składający się z chleba i dodatków
Sunday Roast Niedzielna pieczeń
Cornish Pasty Pasztecik kornwalijski
Bubble and Squeak Zapiekanka z ziemniaków i kapusty
Eton Mess Eton Mess – deser owocowy z bezą
Trifle Deser warstwowy
Toad in the Hole
„Żaba w dziurze” – kiełbaski zapiekane w cieście
Scotch Egg Jajko po szkocku
Black Pudding Kaszanka po angielsku
Corned Beef Pastrami, sezonowna wołowina
Lancashire Hotpot Gorący garnek z Lancashire
Steak and Kidney Pie Ciasto z wołowiną i nerkami
Welsh Rarebit Tost walijski
Potted Shrimps Krewetki w sosie
Leek and potato soup
Zupa po angielsku z pora i ziemniaków
Gravy
Sos po angielsku (gęsty sos mięsny)
Sandwich Kanapka po angielsku
Cutlet
Kotlet po angielsku (często panierowany)
Sausage Kiełbasa po angielsku

 

Śniadania po angielsku

Śniadanie ma kluczowe znaczenie w kulturze angielskiej i amerykańskiej, stanowiąc nie tylko początek dnia, ale także okazję do delektowania się ulubionymi smakami. Tradycyjne angielskie śniadanie, znane jako 'Full English Breakfast’, jest obfite i sycące, podczas gdy amerykańskie śniadanie często obejmuje słodkie naleśniki. Oto lista najpopularniejszych śniadań w Anglii i Stanach Zjednoczonych wraz z ich tłumaczeniem i ewentualnym wyjaśnieniem:

  1. Full English Breakfast (Pełne angielskie śniadanie): Zazwyczaj składa się z jajek (często jako jajecznica po angielsku), bekonu, kiełbasek, pomidorów, pieczonych fasolek, grzybów, tostów i czasem kaszanki.
  2. Pancakes (Naleśniki): W USA popularne są grube naleśniki, podawane z syropem klonowym, owocami lub masłem.
  3. Porridge (Owsianka): Popularne śniadanie w Anglii, zwłaszcza w chłodniejsze dni, często podawane z miodem, owocami lub orzechami.
  4. Continental Breakfast (Śniadanie kontynentalne): Lżejsza opcja, popularna zarówno w Anglii, jak i w USA, zazwyczaj zawierająca pieczywo, dżemy, sery, wędliny i czasami owoce.
  5. Scrambled Eggs (Jajecznica): Klasyczna jajecznica, często serwowana na tostach, jest popularnym wyborem w obu krajach.
  6. Bacon and Eggs (Bekon i jajka): Proste i sycące, często podawane z tostami lub hash browns (plackami ziemniaczanymi).
  7. Bagel with Cream Cheese and Salmon (Bagel z serkiem kremowym i łososiem): Bardziej wyrafinowane śniadanie, popularne w USA.
  8. English Muffin (Bułeczka angielska): Podawana często z dżemem lub jako baza do Eggs Benedict (jajka Benedykta).
  9. Cereal (Płatki śniadaniowe): Szeroki wybór płatków, zarówno słodkich, jak i pełnoziarnistych, jest stałym elementem śniadań.
  10. French Toast (Tosty po francusku): W USA i w Anglii popularne są tosty maczane w jajku i mleku, smażone, podawane z syropem lub owocami.

W praktyce to, co je się w Anglii na śniadanie, zależy od osobistych preferencji i domowych tradycji i zwyczajów. Ponieważ śniadanie to najważniejszy posiłek dnia, wybór opcji od tradycyjnych, po bardziej nowoczesne i lekkie, dostosowane do różnych gustów i potrzeb jest ogromny!

Zupy po angielsku

Zupy w krajach anglojęzycznych to rozległy i różnorodny świat smaków. Od kremowych zup, poprzez bogate chowdery, aż po tradycyjne wywary. Chowder, na przykład, to gęsta, kremowa zupa (chowder kukurydziany – gęsta zupa z kukurydzy), która często zawiera ryby lub owoce morza, jak w przypadku słynnego clam chowder (zupa z małżami). Sprawdź poniżej, jakie są najpopularniejsze zupy w Wielkiej Brytanii.

  1. Clam Chowder: Gęsta zupa kremowa z małżami, często podawana z ziemniakami i śmietaną.
  2. Corn Chowder (Chowder kukurydziany): Kremowa zupa z ziarnami kukurydzy, ziemniakami, czasem z dodatkiem bekonu.
  3. Pea Soup (Zupa grochowa): Tradycyjna zupa z grochu, często podawana z mięsnymi dodatkami.
  4. Chicken Soup (Rosół z kurczaka): Klasyczna, wyrazista zupa, znana ze swoich właściwości wzmacniających.
  5. Vegetable Soup (Zupa jarzynowa): Zdrowa i odżywcza zupa z różnorodnych warzyw.
  6. Beef and Barley Soup (Zupa wołowa z jęczmieniem): Pożywna zupa z kawałkami wołowiny i jęczmieniem.
  7. Tomato Soup (Zupa pomidorowa): Popularna zupa krem, często podawana z bazylią i śmietaną.
  8. Mushroom Soup (Zupa grzybowa): Kremowa i aromatyczna zupa z różnych rodzajów grzybów.
  9. Cullen Skink: Tradycyjna szkocka zupa rybna na bazie wędzonego łososia lub dorsza.
  10. Scotch Broth (Rosół po szkocku): Gęsta, sycąca zupa na bazie jagnięciny z dodatkiem warzyw i jęczmienia.
  11. Mulligatawny: Pikantna zupa pochodzenia indyjskiego, zazwyczaj zawierająca kurczaka, ryż, warzywa i przyprawy curry.
  12. Cock-a-Leekie: Tradycyjna szkocka zupa z porów i kurczaka, często podawana z ryżem lub jęczmieniem.
  13. Cawl Cennin: Walijska zupa z porów, często zawierająca mięso i warzywa.
  14. Cream of Watercress Soup (Krem z rukwi wodnej): Delikatna, kremowa zupa z rukwi wodnej, znana ze swojego wyrazistego, lekko pieprznego smaku.

Dodatki i sosy po angielsku

W kuchni angielskiej dodatki i sosy odgrywają kluczową rolę w podkreślaniu smaku i dodawaniu charakteru poszczególnym danim. W Anglii popularne są różnego rodzaju sosy, takie jak klasyczny brown sauce czy HP Sauce, których wyjątkowe smaki sprawiają, że są one nieodłącznym elementem wielu posiłków. Oto lista popularnych angielskich dodatków i sosów wraz z krótkimi wyjaśnieniami.

  1. Brown Sauce: Gruby, ciemny sos na bazie pomidorów i octu, często używany do pieczonych mięs i kanapek.
  2. HP Sauce: Podobny do brown sauce, ale z bardziej wyrazistym, korzennym smakiem, często stosowany jako dodatek do śniadań.
  3. Mint Sauce (Sos miętowy): Świeży, lekko słodki sos na bazie mięty, idealny do jagnięciny.
  4. Gravy: Gęsty, mięsny sos, tradycyjnie podawany z pieczeniami i ziemniakami.
  5. Bread Sauce (Sos chlebowy): Nietypowy, kremowy sos przygotowywany z mleka i bułki tartej, często dodawany do drobiu.
  6. Horseradish Sauce (Sos chrzanowy): Ostry sos na bazie chrzanu, popularny dodatek do wołowiny.
  7. Apple Sauce (Sos jabłkowy): Słodki sos jabłkowy, tradycyjnie podawany z wieprzowiną.
  8. Cranberry Sauce (Żurawinowy sos): Słodko-kwaśny sos, często serwowany z indykiem, szczególnie w okresie świątecznym.
  9. Custard (Krem angielski): Słodki, kremowy sos na bazie jajek i mleka, popularny dodatek do deserów.
  10. Parsley Sauce (Sos pietruszkowy): Delikatny sos mleczny z pietruszką, często podawany z rybami.

Każdy z tych sosów dodaje unikatowy smak do dań kuchni angielskiej, wzbogacając je i tworząc pełniejsze doświadczenie kulinarne.

Desery po angielsku

Desery w krajach anglojęzycznych, zwłaszcza w Wielkiej Brytanii, charakteryzują się swoją różnorodnością i bogactwem smaków. Często są one bardziej kremowe i bogate w różnego rodzaju kremy, budynie czy owocowe dodatki w porównaniu do tradycyjnych polskich deserów. Angielskie desery, takie jak sernik (w Anglii nazywany „cheesecake”), charakteryzują się unikatowym stylem i częstym wykorzystaniem lokalnych produktów. Sprawdź, jakie desery są najpopularniejsze w Wielkiej Brytanii.

Nazwa po angielsku Polskie tłumaczenie
Cheesecake Sernik po angielsku
Apple Pie Szarlotka
Trifle Warstwowy deser z galaretką
Eton Mess Deser z bea, owocami i śmietaną
Sticky Toffee Pudding Pudding z sosem toffi
Victoria Sponge Biszkopt Victoria
Banoffee Pie Ciasto bananowo-toffi
Bread and Butter Pudding Pudding chlebowy
Scones Bułeczki do herbaty
Summer Pudding Letni pudding owocowy
Spotted Dick Pudding z suszonymi owocami
Custard Tart Tarta z kremem custard
Bakewell Tart Tarta z dżemem i migdałami
Lemon Meringue Pie Tarta cytrynowa z bezą
Christmas Pudding Bożonarodzeniowy pudding

 

Każdy z opisanych tu deserów to ważna część kultury i tradycji Wielkiej Brytanii. Warto znać ich nazwy i skosztować ich chociaż raz, aby lepiej poznać angielską kulturę. Zachęcamy do tego zwłaszcza w okresie świątecznym.

Sałatki i surówki po angielsku

Sałatki i surówki w krajach anglojęzycznych, zwłaszcza w Wielkiej Brytanii, często charakteryzują się większą różnorodnością składników i bogatszymi dressingami w porównaniu do tych, które są popularne w Polsce. Wykorzystuje się w nich różne rodzaje sałat, owoców, orzechów, serów, a także mięs i ryb. Angielskie sałatki często są pełniejsze i mogą stanowić samodzielne danie, nie tylko dodatek. Oto lista 9 charakterystycznych dla Wielkiej Brytanii sałatek i surówek:

Nazwa po angielsku Polskie tłumaczenie
Caesar Salad Sałatka Cezar z kurczakiem
Waldorf Salad Sałatka Waldorf
Prawn Cocktail Koktajl z krewetek
Coleslaw Surówka z białej kapusty
Greek Salad Sałatka grecka
Cobb Salad
Sałatka Cobb z sałatą, bekonem i warzywami
Beetroot Salad Sałatka z buraków
Tuna Salad Sałatka z tuńczykiem

Podsumowanie

W tym kulinarnym przewodniku po nazwach dań i potraw w Anglii odkryliśmy fascynujący świat angielskiej kuchni. Przeszliśmy przez bogactwo smaków od tradycyjnych śniadań, przez obfite obiady, aż po wyrafinowane desery, pozwalając sobie na kulinarną podróż bez wychodzenia z domu. Mamy nadzieję, że nie zgłodniałeś! Każde danie, które omówiliśmy, poszerzy zasób słownictwa oraz przybliży do zrozumienia angielskiej kultury i tradycji.

Aby ułatwić sobie codzienne gotowanie po angielsku i jeszcze bardziej wzbogacić swoje słownictwo kuchenne, zapraszamy do odwiedzenia wpisu blogowego Novakid, gdzie znajdują się słówka i zwroty angielskie, które z pewnością przydadzą się w każdej kuchni.

Dziękujemy za wspólną kulinarną podróż i mamy nadzieję, że ten artykuł zainspirował Cię do eksploracji i eksperymentowania z angielskimi daniami oraz do pogłębiania znajomości języka angielskiego w tak smakowity sposób. Smacznego i do zobaczenia w kuchni!

5/5

Zostaw komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *

Wybór redakcji
Gramatyka
Słownictwo
Edukacja dziecka
Może Ci się spodobać
Wybierz język
Down arrow icon
Russia Global English Czech Republic Italy Portugal Brazil Romania Japan South Korea Spain Chile Argentina Slovakia Turkey Poland Israel Greece Malaysia Indonesia Hungary France Germany Global العربية Norway India India-en Netherlands Sweden Denmark Finland
Cookie icon
Używamy plików cookie, aby poprawić komfort korzystania z naszej witryny. Korzystając z naszej strony internetowej wyrażasz zgodę na zapisywanie plików cookies w Twojej przeglądarce.